Can Xue
Dialoge im Paradies
Erzählungen aus der Volksrepublik China
Übersetzt und mit einem Vorwort von Wolf Baus
arcus chinatexte, Bd. 10 
1996; 148 S.; 
ISSN 0946-2333; ISBN 978-3-928861-67-0

Dass Can Xues Texte neben Bewunderung viel Aggression ausgelöst haben, erklärt sich wohl nicht nur als Reaktion vieler Kritiker auf alles, was sie nicht "verstehen", es dürfte auch die Empörung darüber sein, ein so häßliches Bild menschlichen Zusammenlebens entworfen zu sehen. Eine Welt, in der man - von Mißgunst belagert - immer auf der Hut sein muß, in der die Frauen bedrängend stark, die Männer frustrierend schwach und beide gleichermaßen von Verfolger- und Verfolgungswahn beherrscht sind. Can Xues Erzählungen sind Berichte aus einer Wildnis, einer durch und durch zivilisierten Welt, und diese Welt ist unübersehbar das gegenwärtige China; ein Schlag ins Gesicht all jener "Patrioten", die gern von "unserer fünftausendjährigen traditionellen Kultur" tönen.