Sascha Hartmann: 
JA oder/und NEIN (1992)
Ein Drama von Gao Xingjian (duihua yu fanjie)
edition cathay, Band 40
1999; 205 Seiten
ISSN 0946-2325;
ISBN 978-3-89733-013-9

Das Buch enthält u.a. das Drama des Literaturnobelpreisträgers 2000 in deutscher Übersetzung.

Wenige Jahre nachdem sich Gao Xingjian in Paris im Exil niedergelassen hatte, verfaßte er 1992 das Drama JA oder/und NEIN (duihua yu fanjie), das im selben Jahr unter seiner Regie in Wien aufgeführt wurde. S. Hartmann übertrug das Stück für diese Inszenierung ins Deutsche und arbeitete als Produktionsleiterin eng mit Gao zusammen. Sie legt hier ihre Übersetzung vor und eine Studie, in der sie sich u. a. interpretativ mit den Themen des Stücks auseinandersetzt sowie Theorie und Praxis des Theaterbegriffs Gao Xingjians gegenüberstellt.

Neben der Übersetzung und Studie des Dramas enthält das Buch
- eine Biografie über den in Paris lebenden Dramatiker, Prosaautor, Regisseur, Maler und Literatur-Nobelpreisträger 2000
- eine Liste seiner Werke und Inszenierungen
- eine Liste der Übersetzungen seiner Stücke in andere Sprachen