Hans Kühner / Thomas Harnisch (Hg.):
China übersetzen
Referate der 9. Jahrestagung 1998 der Deutschen Vereinigung für Chinastudien
edition cathay, Bd. 51
2001; 162 S.
ISSN 0946-2325; ISBN 978-3-89733-069-6

Übersetzungen sind ein wesentliches Element der Kommunikation und des Austausches zwischen Kulturen. Insbesondere literarische Übersetzungen sind aber auch das Ergebnis von Auswahl- und Interpretationsprozessen. Sie nehmen Einfluss darauf, welche Bilder und Vorstellungen von anderen Kulturen mit den übertragenen Texten vermittelt werden. Unter diesem Gesichtspunkt beschäftigen sich die acht Beiträge des vorliegenden Bandes mit literarischen Übersetzungen aus dem Chinesischen: in kritischen Bestandsaufnahmen der Übersetzungstätigkeit und deren Bedingungen in Deutschland, Frankreich und den Niederlanden ebenso wie in beispielhaften Auseinandersetzungen mit der übersetzerischen Deutung einzelner Texte.