Shu Ting
Archaeopteryx
Einundachtzig Gedichte
arcus chinatexte, Band 9
1996; 188 Seiten
ISSN 0946-2333
ISBN 978-3-928861-66-3

(Texte in Chinesisch und Deutsch).

Shu Ting, eine der wichtigen zeitgenössischen Dichterinnen der VR China, ist in ihrer Heimat als hermetische Lyrikerin (menglong shiren) bekannt.
Das lyrische Werk Shu Tings ist mit ca.150 Gedichten, die zum Teil in mehrere Sprachen übersetzt wurden, relativ klein. Ihre Themen sind in der Frühzeit Einsamkeit, Entfremdung, Nähe zum Meer und Naturverbundenheit. Um 1980schreibt sie von ihren Gefühlen und wendet sich nach 1984 Reiseerlebnissen, scheinbar alltäglichen Dingen und religiösen Fragen zu. Das Frühwerk unterscheidet sich in Hinblick auf Sprachstil, Hermetik, Metaphorik, Symbolik und Thematik erheblich von den späteren Gedichten.

Übersetzt von Christine Berg.