Klaus Joachim  Horsten
Die Lehre vom Zurechtlegen der Worte
Xiucixue - Möglichkeiten und Regeln des Formulierens im Chinesischen
edition cathay, Band 38
1998; 429 Seiten 
ISSN 0946-2325
ISBN 978-3-89733-006-1

Die Auseinandersetzung mit den "Weisen und Werten des Sagens" im klassischen und modernen Chinesisch ermöglicht nicht nur ein besseres Verständnis chinesischer Texte, sondern regt auch zum kreativen Umgang mit der chinesischen Sprache und zum Experimentieren mit dem Deutschen an. Diese ausführliche Darstellung der Regeln und Möglichkeiten des Formulierens wird mit zahlreichen übersetzten Literaturbeispielen veranschaulicht. Parallelen und Unterschiede zur abendländischen Rhetorik und Stilistik werden aufgezeigt.